Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сидеть в девках

  • 1 qarımaq

    глаг.
    1. стареть, стариться (о женщинах), долго жить
    2. засидеться, сидеть в девках
    3. перезревать, перезреть (об огурцах)
    ◊ qarıyıb qalmaq засидеться в девках; qoşa qarıyasınız чтобы состарились вместе (пожелание молодожёнам); qarımış qız старая дева

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qarımaq

  • 2 хущыгъэсын

    / Хущысын псалъэм и каузатив.
    II (хущогъэс) неперех. гл. 1. смочь заставить кого-л. сидеть (в ожидании кого-чего-л.)
    / Щыгъэсыфын (зыгуэрым пэбгъаплъэу).
    2. смочь заставить кого-л. или позволить кому-л. сидеть в девках, не выходить замуж
    / ЛIы думыгъакIуэу щыбгъэсын плъэкIын.
    * - Сэ къэсшэху си шыпхъу нэхъыщIэр схущыгъэсынукъым, дрекIуэ фIыуэ илъагъум, - жиIащ щIалэм. Таур. хъыб.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хущыгъэсын

  • 3 хущысын

    (хущысщ) неперех. гл. 1. сидеть где-л. (ради кого-чего-л., по чьей-л. просьбе, воле)
    / Зыгуэрым щхьэкIэ щысын, зыгуэрым пэплъэу щысын, зыгуэрым и хьэтыркIэ щысын.
    2. не выходить замуж (ожидая кого-л., ради кого-л.), сидеть в девках, быть одинокой (дожидаясь кого-чего-л.)
    / Зыгуэрым пэплъэу лIы дэмыкIуэу (е дэмыкIуэжу) щысын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хущысын

  • 4 siać

    глаг.
    • засевать
    • обсевать
    • посеять
    • рассеивать
    • сеять
    * * *
    sia|ć
    \siaćny несов. 1. сеять;

    \siać zboże сеять хлеб; \siać panikę сеять панику; \siać z automatu строчить из автомата;

    2. (o deszczu) моросить;

    ● \siać rutkę уст. сидеть в девках; cicho jak makiem \siaćł слышно, как муха пролетит
    * * *
    siany несов.
    1) се́ять

    siać zboże — се́ять хлеб

    siać panikę — се́ять па́нику

    siać z automatu — строчи́ть из автома́та

    2) ( o deszczu) мороси́ть
    •
    - cicho jak makiem siał

    Słownik polsko-rosyjski > siać

  • 5 quedar para vestir imágenes

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > quedar para vestir imágenes

  • 6 blijven zitten

    продолжать сидеть; не вставать; остаться сидеть; остаться на второй год; не выйти замуж; засидеться в девках
    * * *
    гл.
    общ. засидеться в девках, не вставать, не выйти замуж, остаться сидеть, продолжать сидеть, остаться на второй год (в классе)

    Dutch-russian dictionary > blijven zitten

  • 7 γωνιά

    η
    1) камин, очаг; место у камина; 2) перен. угол, приют, пристанище; клуб; 3) перен. уголок;

    κόκκινη γωνιά — красный уголок;

    σε κάθε γωνιά της γης — во всех уголках земли;

    η γωνιά τού παιδιού — а) детский уголок; — б) страница для детей (в газете и т. п.);

    4) тех угольник;

    κανονίζω με τη γωνιά — проверять по угольнику;

    5) угольник, наугольник;
    6) горбушка; краюха;

    δεν τρώω τη γωνιά — я не ем горбушку;

    7) клочок, небольшая часть (земли и т. п.); кусок;

    καλλιεργώ μιά γωνιά τόπο — обрабатывать клочок земли;

    μιά γωνιά ψωμί — кусок хлеба;

    § κάθομαι σε μιά γωνιά — сидеть в стороне и помалкивать;

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γωνιά

  • 8 утыру

    гл
    1. в разн зн садиться, сидеть
    2. стоять, располагаться
    3. перен сесть в тюрьму
    4. оседать
    5. засесть (пуля)
    6. садиться, укорачиваться (об одежде)
    7. впадать, ввалиться
    8. устояться (погода, характер)
    9. засидеться (в девках)
    10. перен обмануться

    Татарско-русский словарь > утыру

См. также в других словарях:

  • Сидеть в девках — СИДЕТЬ, сижу, сидишь; сидя; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сидеть в девках — Прост. Экспрес. Быть, оставаться незамужней. [Гидима:] А тебе, Инфимена, век в девках сидеть пришло. Не видать тебе мужа, как ушей своих (Сумароков. Чудовищи). [Фёкла:] А я виконтесса! куда, чай, это весело, миленькая сестрица! Побыла бы хоть… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • сидеть в девках — см. засидеться в девках …   Словарь многих выражений

  • Сидеть в девках — Прост. Быть, оставаться незамужней. Ф 2, 155 …   Большой словарь русских поговорок

  • СИДЕТЬ — СИДЕТЬ, сижу, сидишь; сидя; несовер. 1. Находиться, не передвигаясь, в таком положении, при к ром туловище опирается на что н. нижней своей частью, а ноги согнуты или вытянуты. С. на стуле. С. верхом на лошади. Заяц сидит под кустом. С. у моря и… …   Толковый словарь Ожегова

  • Сидеть маком. — (красоваться в девках). См. СВАТОВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • сидеть — сижу, сидишь; сидя; нсв. 1. Находиться в вертикальном положении, при котором туловище опирается на что л. своей нижней частью, а ноги (лапы) согнуты или вытянуты; занимать место для сидения где л. С. на задней парте, на диване, на брёвнышке, на… …   Энциклопедический словарь

  • сидеть — сижу/, сиди/шь; си/дя; нсв. см. тж. сидя, сиживать, сидение, сиденье 1) а) Находиться в вертикальном положении, при котором туловище опирается на что л. своей нижней частью, а ноги (лапы) согнуты или вытянуты; занимать место для сидения где л …   Словарь многих выражений

  • засидеться в девках — сидеть в де/вках Долго не выходить замуж …   Словарь многих выражений

  • маком сидеть — (иноск.) о девице засидевшейся (красующейся) в девках Девка не мак, в один день не облетит. Ср. Тетушки и бабушки... стали загадывать всем непонятные, исстари по Руси ходячие загадки: Не век де Лизавете Зиновьевне маком сидеть, не век де ей русой …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Остаться (сидеть, засидеться) в девках — Прост. Не выйти замуж. ФСРЯ, 1304 Сл. Акчим. 1, 228; СГПО, 61; СРГСУ 1, 133; СДГ 1, 125; МФС, 70; СПСП, 30 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»